Found another tutorial for setting up virtual hosting of email with postfix. This one uses dovecot for the mail retrieval.